נִיעְמַה

 

אוצר המילים המופיע בקוראן קשור כמו רשת של מילים ומשמעויות, כך שאם לא ניתן לכל מילה את תשומת הלב הראויה לה, נאבד הרבה מהמשמעות.

ניקח לדוגמה את המילה נִיעְמַה < نِعْمَة > אשר מתורגמת לרוב כ: "ברכה" או "חסד". מקור המילה הזאת למעשה בא מהמילה נועומה < نُعُومَة > אשר פירושה המילולי הוא: רכות, רוך ועדינות. ברכה אם כן על פי השפה הערבית הקלאסית, היא משהו שגורם לרכות ורוגע בחיינו או משהו שמסיר את החספוס והקשיחות מהמצבים בהם אנו נמצאים.

ישנם שתי צורות ריבוי למילה נִיעְמַה והם: נִיעַאם ו אַנְעֻום. שתיהן מופיעות בקוראן בהקשרים שונים ומעניינים. המבט הראשוני יוביל למסקנה שמשמעות שתי המילים זהה, אולם אם נבחן את הדברים יותר לעומק נראה כי אחת מהן היא מייצגת ריבוי מינימאלי (גַ'מע קִ'ילה) ואילו השנייה מייצגת ריבוי מקסימאלי (גַ'מע כַּתְ'רה). אחד ממאפייני הריבוי בשפה הערבית הוא בכך שלמילים שונות יש יותר מצורת ריבוי אחת ויש הבדל בדרגה ובעוצמה של כל ריבוי.

כאשר יש התייחסות לאברהם עליו השלום ולתודה שלו לאללה ולברכתו, המילה שמופיעה היא אַנְעֻום (והיא מהווה ריבוי מינימאלי) –

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ  ﴿١٢١﴾

"מודה על חסדיו, [אללה] בחר אותו והדריך אותו אל דרך הישר" (סורת א-נחל – 16, איה 121)

האיה הזאת מראה לנו שלא משנה כמה נודה לאללה (סובחאנהו ותעלה) – גם אם אנחנו מאמינים גדולים כמו הנביא אברהם עליו השלום שבאיה הקודמת אללה מתייחס אליו כאומה בפני עצמה – מעולם לא נוכל להודות על כל הברכות, מהסיבה הפשוטה שאין באפשרותנו למנות את כולם.

אללה (סובחאנהו ותעלה) אומר בקוראן:

وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ  وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا…﴿٣٤﴾

"והוא נתן לכם מכל אשר ביקשתם, ואם תאמרו לספור את ברכותיו של אללה לא תוכלו למנות אותם" (סורת איבראהים – 14, איה 34 ).

כיצד נוכל להודות לאללה על כל הברכות שלנו אם איננו יכולים אפילו למנות אולם? באיה הזאת, אללה משתמש במילה ניעם (אשר מהווה ריבוי מקסימאלי) כדי לתאר את כל הברכות של אללה.

והדוגמה הזאת מאוצר המילים מראה לנו כי בכל הקשור לקוראן, האיכות עולה על הכמות.

מודעות פרסומת
  1. עדיין אין תגובות.
  1. No trackbacks yet.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: