אל תאמרו מחר

~

אל תאמרו מחר או מחרתיים.

שכן מי שיזרע גרגר של "אחר כך",

יצמח לו עץ ששמו "הלוואי",

ולו ענפים ששמם "לולא",

ולהם עלים ששמם "אלמלא",

ולו פירות ששמם "רק אם"

שאותם יאכלו האנשים,

וימותו בעודם מצטערים.

~

אללה סובחאנהו ותעלה אומר בקוראן:

"הנח להם, יאכלו ויתענגו וישתעשעו בתקווה. בקרוב הם ללא ספק ידעו" (סורת אל חיג'ר – 15, איה 3)

מודעות פרסומת
  1. 30/03/2010 בשעה 11:02

    נהדר.
    מזכיר לי פתגם שאבי נהג לטפטף לנו:
    מורגן מורגן נור נישט הויתה, זגן אלה פאולה לויתה

    • nuh
      30/03/2010 בשעה 11:10

      והתרגום…? 🙂

  2. אחמד
    31/03/2010 בשעה 07:50

    מאשאללה, מאוד יפה.

  3. אחמד
    31/03/2010 בשעה 07:53

    יש לי שאלה, למה הכוונה:"יאכלו ויתענגו וישתעשעו בתקווה".
    בהערה של אורי רובין כתוב:" הנח; פנייה אל הנביא. להשתעשע בתקווה; שלא מצפה להם כל עונש על מעשיהם.

    • nuh
      31/03/2010 בשעה 14:53

      אללה (סובחאנהו ותעלה) פונה לנביא מוחמד ואומר לו להניח לכופרים בו ובאיסלאם להתענג ולהשתעשע בתקווה שלא יקרה להם דבר. כלומר שהם ימשיכו לחשוב שהם לא יקבלו עונש על מעשיהם.

      ואללהו אעלם.

  4. קיי
    01/04/2010 בשעה 20:38

    משאללה באמת יפה מאוד אהבתי!
    אפשר לשאול מאיפה הפיסקה שרשומה בכחול למעלה? האם זה מהאסילאם או שירה כלשהי?

    • nuh
      02/04/2010 בשעה 09:40

      תודה קיי,
      זה מתוך שיר בערבית, וניסיתי לתרגם כמה שיותר קרוב למקור.

  5. 05/04/2010 בשעה 20:02

    מחר מחר רק לא היום, כך אומרים כל העצלנים.

  1. No trackbacks yet.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: